adelaide

Adelaide não conseguia enxergar os seus pés. O que tinha a sua volta era um completo deserto branco, ausência de corpo e espaço. A sua percepção sobre o que há em cima e o que há embaixo se perdera. Então Adelaide pensou, "é assim que é a morte?".

[...]

Lembrou que no bolso do macacão vermelho guardara o teste de gravidez, que não havia tido tempo de ver o resultado no banheiro do aeroclube. O monomotor já se encontrava na pista de decolagem, e precisava de toda a equipe para empurrá-lo até que motor da velha aeronave desse partida. Correndo ao lado do avião, Adelaide e os outros paraquedistas amadores jogavam suas mochilas através da porta do monomotor, antes de se atirarem dentro daquela lata velha da Segunda Guerra.

[...]

De repente ela conseguia ver os seus pés sobre a Cidade. Os altos prédios ao longe pareciam pequenos blocos de montar, empilhados metodicamente no canto do quarto de uma criança. O bairro residencial que sobrevoava se descortiva a medida que Adelaide saía de dentro de uma nuvem. Ela não sabia, mas aquele seria o seu último salto de paraquedas.

[...]

Adelaide era amiga de infância da esposa do instrutor de paraquedismo, por isso o seu caso amoroso com o marido da sua melhor amiga a estava consumindo. Sentia a necessidade de receber o castigo apropriado pelo seu crime.

[...]

Adelaide foi muitas coisas ao longo da vida, mas era uma coisa de cada vez. Sabia que podia ser tudo o que senhora um dia, para ela, tudo tinha o seu tempo certo de acontecer.

[...]

O corpo do instrutor de paraquedismo de Adelaide havia afundado 35 centímetros no asfalto, no meio da rua de um bairro residencial nas redondezas do aeroclube. O seu fêmur esquerdo atravessara a clavícula, o direito atravessara a sua garganta. Na noite daquele domingo, Adelaide dormiu com o seu macacão vermelho, chorando no chão do quarto, segurando o teste de gravidez positivo. Carregava o feto de uma vida destinada a ser órfã de pai.

mirar la luna

Después de la cena.

– Déjame mirar la luna.

– Pero no te gusta la luna.

– A vos tampoco.

– Entonces, ¿por qué quieres mirar a la luna?

– Quiero sentirme sola esta noche.

translation…

Ao despertar em um lugar desconhecido.

– Deixa-me ver o sol.

– Mas você não gosta do sol.

– Você muito menos.

– Então, por que você quer ver o sol?

– Hoje quero me sentir só-l.

“A lua na praia”

3 palavras para continuar na mobília

– Somente duas palavras; será suficiente. Diga tudo o que você está vendo em duas palavras.

“eu já sabia”

– Por Deus, não me escuta! Só duas palavras.

“seu tolo”

– Você nunca soube de nada, muito menos sabe agora.

“eu sempre soube”

– Quando? quando aos doze anos perdeu a visão?

“NÃO. muito antes do acidente, eu já estava cheia de beleza; mesmo antes de saber, e-u / j-á / s-a-b-i-a”

– Não! Você está completamente errada. Você não se lembra de coisa alguma.

“... devo proteger esta imagem da linguagem”

 (...)

LEMBRANÇA

 “por que te calas?”

– Tento ouvir, mas você só diz asneiras.

“tudo bem! pode me trancar novamente no armário”

2 espaços vazios

Às vezes na piscina, com dois copos vazios ao meu lado, fico surpreso com a lembrança dos meus melhores amigos e com a falta de pronunciar seus nomes. Uma prostituta atravessa a porta do banheiro, seu corpo molhado e nu me conforta. Lembro da voz afetada saindo de sua boca bêbada, cuspindo em meu rosto o cheiro de saudade. Ontem à noite menti, “eu te amo” (até que chegue a-manhã), blefe! blefei por três vezes. Ainda amava aquela desconhecida. Pão assado com ovos mexidos e para beber, bananada, tudo que a puta sabia fazer. O cheiro era bom. Na primeira mordida sinto gosto de cinzas. Leve o que ainda resta em minha carteira e pague o táxi de volta para zona.

estacione, por favor

– Quem é o dono do carro?

– Sou eu, galega. Algum problema?

– Desculpe, ele está interrompendo a entrada.

– Pensei que esta casa estivesse abandonada.

– Pois é, senhor, aí moram pessoas.

– Vou estacionar na outra rua.

– Por favor.

Alice força a porta do casarão até arrebentar o cadeado. Na parede da ante-sala escreve com carvão negro, “País das Maravilhas”. Da bolsa de pano retira a garrafa térmica cor de rosa. O aroma de camomila ressecada a faz sentir saudade de um tempo que nunca viveu. O chá esfria no copo de plástico, enquanto Alice apronta mais uma dose de crack.

Amantes

Nós nos apaixonamos esta semana. Morando em Bangladesh, nossos pilares ficaram distantes. Família, amigos, idioma, tudo, sem pressa, sendo esquecido numa nova rotina. Nós nos tornamos o obelisco um do outro. Só entre nós. Até que tudo se perde, e a feiura de ambos se revela. Acabamos como dois estranhos, longe de tudo que conhecemos. Duas incógnitas dentro de um apartamento pálido.

ceia

- Vejo que tens uma bainha. Mas não tens a faca.

- Devolva-me, ela está enterrada em sua barriga. Preciso fatiar o pernil, os convidados estão aguardando.

- (...) tome... Feliz Natal, querido.

Exercício em Buenos Aires

Como trabalho final do curso de espanhol feito em minhas últimas férias na escola VOS de Buenos Aires, fiz um exercício de tradução do conto "Bilhete". Segue o resultado desta tarefa. Boa leitura!

El Boleto

Apolo despierta el sol. Con él se levanta para ver el día y seguir con la vida. A fin de cuentas, era mortal y tenía que pagar el alquiler. Apolo, La Madre y La Tía Solterona. Los tres en un departamento de dos dormitorios, de los cuales le quedaba el sillón de la sala de estar a Apolo para pasar la noche. En este asiento, Apolo se despierta con la luz del sol en las faces incandescentes del sueño. Cinco y cuarto de la mañana, el joven con nombre de dios va en su motocicleta a lo largo de un nuevo día de entregas, por esquinas de la ciudad conocidas por sus antiguos nombres. Un viejo mapa es su guía. A través de los años, las calles, los callejones y las avenidas adquieren nuevos rótulos que el papel de la cartografía de otrora no actualiza. De la Calle Ciento y Uno hacia el Callejón Oscuro, se enfrenta con las referencias renovadas, el “Dios Luz de las Calles de la Ciudad”, como es conocido entre sus compañeros Apolo, el maestro en la búsqueda de las direcciones de las calles disfrazadas con los nombres oficiales. Con el olor de aguardiente, en las más altas horas de la noche Apolo llega a la calle conocida desde su infancia. Como dicen: “mi casa”. Apolo encuentra el boleto dejado por su Tía Solterona: “tu Madre murió [punto]”. (...) Apolo levanta los párpados, sube la vista forzado por la luz que cruza la ventana del baño. Es en el piso del baño donde pasa las horas en el día en el que no descubre nuevos caminos para destinos comprados.

Vicente de Queiroga

São Luís, 11 de noviembre de 2010.

Traducción en

Buenos Aires, 22 de febrero de 2011.

Con orientación de

la profesora Leticia Berguer.

________________

trabalho completo no blog da escola:
http://www.vosbuenosaires.com/es/blog/%C2%BFun-trabajo-final-%C2%A1este-es-un-trabajo-final/

no caminho

Havia uma párea de colunas alaranjadas, num breu circundante, entregues a perdição de uma noite calorenta. Ensebava os pensamentos com desonestidade. Uma revoada de pernilongos passa diante d'Ela.

ELA: a mais bela lua de todas as minhas noites.

Chegara ao campo cruzando o Vilarejo P. em direção a um povoado próximo do Vilarejo M. Horas intermináveis, caminhei, uma estrada escura e desconhecida, até, que enfim, retornei ao vilarejo que fora apresentado de manhã. Até então, não sabia onde passaria aquela noite. O Sr. R. ofereceu sua casa, um banho, um pouco de alimento e uma rede. Não por isso, o alento veio a minha alma, oferecido por Ela. Vermelha, prostrada na limite de um horizonte perdido na noite negra. Estivera sempre entregue ao jogo do acaso, um fato que só me dei conta mais tarde, era consequência do inevitável, estar ali, preso a contemplação. Pude admirá-la por horas, até que o fim se deu. Ela desapareceu no alto do telhado. No derradeiro instante, julguei justo sentar, num lugar oposto ao que pretendera de início, a vi dando adeus! Tambores ecoavam numa estrada distante, ouvia os lamentos por uma beleza esquecida na tradição. Um ônibus corta a estrada lateral, ceifa a pobre vida de um cão distraído.

O mundo apagou.

Desperto com ânsia de vômito. Levanto da rede de longas varandas armada no primeiro cômodo da casa do Sr. R. Era manhã. Bebo uma xícara de café amargo. Continuo meu caminho por uma estrada ensolarada, igarapés, mosquitos, animais da mata. O sol se precipita, subo na barca, do extremo natural a rotina urbana. da proa vejo as cores padecerem no abre-alas acobreado do início da noite. Ao longe, o porto da cidade S. Passa da hora de acordar.